A very interesting modern version is a translation by Clarence Jordan published as the Cotton Patch Version in 1968-1973. The Cotton Patch Version is a local dialect version for the southern United States, particularly the area around Atlanta, Georgia.
To say that the Cotton Patch Version translates the Bible freely would be an understatement. Local place names are substituted for Biblical ones and modern day equivalents of ideas, names, and classes of people are used in place of the actual text.
|